W. J. Hayes & Sons Funeral Homes Ltd.

Obituaries

FORTIN, ANGELE

Décédée le 11 janvier 2015, paisiblement et entourée de sa famille. Après un long combat contre le cancer, Angèle nous quitta pour un monde meilleur. Elle retourne auprès de son conjoint Roger Delorme. Elle laisse dans la tristesse ses parents Cléo et Thérèse (Tremblay) Fortin. Ses 4 enfants Stéphane, Michel, Daniel (Louise Labine) et Julie (Delmer Lacroix) ; ses frères et sœurs Gilles (Marie), Ghislaine (Barry), Claude (Martine), Jean-Yves (Johanne), Ubald (Arianne), Yvon, Bernadette (Claude) et Chantal (Mike) et ses petits-enfants adorés Cloé, Audrey, Delmer Jr., Jeremy et Yanick. Un grand merci aux bons soins prodigués des employés du Centre hospitalier de Gatineau. La famille recevra les condoléances à la maison funéraire Hayes, 195 rue Principale, Fort Coulonge, le vendredi 16 janvier 2015 de 11h à 13h40. La messe de funérailles aura lieu à l'église St-Pierre, Fort Coulonge, le 16 janvier 2015 à 14h. L’inhumation au cimetière paroissial au printemps. Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.



BERTRAND, Gabrielle (nee Hamelin)

Gabrielle Florence Bertrand, 74, passed away peacefully Tuesday, January13, 2015, at the Shawville Hospital with her beloved family by her side. Born on April 3, 1941, at her home in l'île-du-Grand-Calumet.  Daughter of Yvonne Gervais Hamelin and thelate Prospère Hamelin. Loving sister of Lucille, Lillian, Gérard, Fern, and Lucien Hamelin. Predeceased by her loving husband Jackie Bertrand and her sweet son Peter.  Utmost caring mother to Paul Bertrand (Gaetane Denault), Tim Bertrand (Julie Tourangeau), and Dana Bertrand(Gary Kuno). Dear grandmother of Christopher Bertrand (Julie Laroche), Kayla Bertrand (Michael Walsh), Plake Bertrand and Avalon Bertrand. Sweet great-grandmother of Macey Bertrand. She will always be remembered for her little secrets and enormous sense of humour in all of our hearts! Funeral Mass will be held in St-Pierre Catholic Church in Fort-Coulonge on Friday, January 16, 2015 at 10:30 a.m. In memoriam donations to the Pontiac Community Hospital Foundation - Palliative Care would be appreciated. 



McKITTRICK, John Arthur

John Arthur McKittrick

Jan. 24, 1949-Jan. 10, 2015

It is with heavy hearts that we announce the passing of our much loved John.  He was the beloved son of the late Edward McKittrick and Patricia Ogilvie, formerly of Carleton Place, Ontario.  He was the dear father of Lorie and a very special companion to his dog Odie and cat Fluffy.  John made his life most recently in Quyon, Quebec where he was surrounded by a loving and supportive community of close friends.   John was a proud member and served on the Executive Committee of the Royal Canadian Legion - Branch 231 in Quyon.  John volunteered many hours working as our bartender and will always be remembered for his quick wit and comradeship.  He will be greatly missed by all, especially his dear friend, Ron Trudeau.  His charismatic nature and kind soul will be deeply missed by all who knew him.   A Celebration of John’s life will take place on January 24th at 2:00 P.M. at the Quyon Legion.   ---He has made his daughter proud---



PARSONS, Merrill

Born October 26,1927 and passed away January 15, 2015.  Beloved husband of the late Amelia Parsons (nee Allen). Dear father of Roy (Sue) and Sherry (Randy).  Cherished grandfather of Ken (Caitlin), Roy Jr., William, Jonathan and great grandfather of Jackson. Interment of cremated remains at a later date in Newfoundland. Funeral arrangements entrusted to the Hayes Funeral Home, 195 rue Principale, Fort Colonge, Quebec.



GRAVELINE, Richard

Passed away peacefully at the Manoir Sacre-Coeur, Mansfield, Quebec on Friday, January 16, 2015 at the age of 82 years. Son of the late Thomas and Lea Graveline (nee Durocher). Beloved husband of 53 years to Ann Graveline (née Smith). Loving father of Stephen, Kim (Dave) and Karen (Lee). Cherished  grandfather of Mathieu, Jeff, Scott, Grant, Angie and great grandfather of Eli.  Predeceased by brothers Raymond, Armand and Renaldo and his sisters Rachel Shea, Ella St-Jean, Theresa Denault and Rita Amyotte. ``Richard`` will be missed by numerous nieces, nephews and extended family. Friends may call at Hayes Funeral Home, 195 rue Principale, Fort Coulonge, Quebec on Monday, January 19, 2015 from 11:00 a.m. to 1:00 p.m.  Funeral Mass will follow Monday, January 19, 2015 in Eglise St-Pierre, Fort Coulonge, Quebec at 1:30  p.m. 



TOLLMAN, Carol Ann

Aftera lengthy battle with many complications, Carol passed away at her home in thearms of her husband, Clarence. Carol leaves to mourn her loving husbandClarence, son Ronald, grandchildren Jacob and Maiah Carol, sister GayleSparling and brother Wayne (Phyllis). Carol was predeceased by her parentsFrank & Luella, sister Barbara (Sterling Tubman), and brother Robert. Carolwill be sadly missed by nieces, nephews, cousins and good friends. Friends maycall at Hayes Funeral Home, 134Centre Street, Shawville, Quebec on Sunday, January 25, 2015 from 2 to4 and 7 to 9 p.m. and on Monday from 9:30 to 11 a.m.  Mass of Christian Burial will be held Monday inSt. Edward’s Church, Bristol,Quebec at 11:30 a.m.  In lieu of flowers donations can be made toSt. Edwards Cemetery Fund or Heart & Stroke Foundation.  www.hayesfuneralhome.ca



WYLIE, MARY MARGARET

Mary was called home to God, peacefully in hospital on Friday, January 23,2015 surrounded in the love of her four granddaughters. Adored mother of Jimand his wife Patti and Wendy. Much loved grandmother of Ashley (Eric), Emily(Derek), Natalie (Matt), Jamie, Megan and Nick and great grandson Henry Schwarz.  Predeceased by her beloved husband Donald,cherished granddaughter Melissa, sister Marjorie and brothers John andDonald.  Survived by her sister Anna andmany nieces and nephews. Mary was a career federal government employee for 34years.  She and Don retired to her familyhome in Norway Bay, Quebec. In retirement she enjoyed runningher bed and breakfast and craft shop. She loved playing bridge and the companyof her lifelong friends in the Pontiac.Mary was a lifelong member of the St. AndrewsKnox UnitedChurch in Bristol, Quebec,member of the UCW and the Women’s Institute. Friends may call at the HayesFuneral Home, 134 Centre St.,Shawville, Quebecon Wednesday, January 28, 2015 from 2:00 to 4:00 p.m. and 7:00 to 9:00p.m and Thursday, January 29, 2015 from 12:00 to 1:15 p.m.  Funeral service and reception willbe held in St. Andrews Knox United Church, Bristol,Quebec on Thursday, January 29, 2015 at 2:00 p.m. In lieu of flowers the family asks that donations be made tothe Ottawa Heart Institute, C.H.E.O or St. Andrews KnoxUnited Church.Thank you mom and nanny for your unconditional love. You will always be in our hearts.



MILLOY, Graham

City of Ottawa Employee 1976-2001

Nov 30 1943 - Jan 23 2015

It is with saddened hearts that we announce the passing of Graham Francis Milloy. Graham fought a tough battle with Alzheimer's Disease for the last 8 years. He was such a kind, gentle soul who was loved by all who knew him. Graham was married to his best friend Susan (nee Villeneuve) for the last 29 years. He will be deeply missed by his two step children Tracey Zoobkoff (Tom), and Trevor Dubroy (Darlene Amey). Graham will be fondly remembered by his special son-in-law Tom. Graham had a very special bond with his 5 grandchildren Peter, Katie, Dylan and Olivia Zoobkoff and Jennifer Dubroy.  Graham was also blessed with a great granddaughter, Kalina. Graham is predeceased by his first wife Anne Major, by his brothers Ed (Lois), Wayne (Marge), Brian (Peggy), Sally (Roger Vautour) and his parents Gladys (Wicker) and Edward Milloy. Graham will be sorely missed by his many nieces and nephews. The family cannot thank the Long Term Care team of the Shawville Hospital enough for their love and care for Graham over the last four years. It was definitely a second home for him. The nurses and staff went above and beyond in the support they provided to Graham and our family. Memorial donations may be made to the Pontiac Community Hospital Foundation - Long Term Care Facility. A celebration of Graham's life will be held at St Edward's Church on Saturday Jan 31st at 10:30 am.  A luncheon reception will follow at Pine Lodge Golf Course.

www.hayesfuneralhome.ca



LEPINE, Jacqueline (nee Martin)

In Pembroke Regional Hospital on January 27, 2015 at the age of 72 years.  Beloved wife of the late Francis Lepine.  Loving mother of Joanne (Tom Souliere), Pauline (late Robert Godin), Wayne (Tammy Hitsman), Warren (Lee-Ann Gagnon) and Glen (Joanne Godin).  Cherished grandmother of 18 grandchildren, and 7 great-grandchildren and predeceased by 1 grandson, Zachary.  Dear sister of Paulette (Omer Lariviere), Suzanne, Paul (Gail Gagnon), Gilles (Brenda Gagnon) and Andre.  She was a long time member of St. Alphonsus Church and was a caterer for many years.  Friends may call at Hayes Funeral Home, 56 St. Jacques Street, Chapeau, Quebec on Thursday, January 29, 2015 from 2-4 and 7-9 p.m.  and on Friday from 9:30 to 10:30 a.m.  Mass of Christian Burial will follow in St. Alphonsus Church, Chapeau, Quebec at 11 a.m.  Interment Parish Cemetery.  Donations to the charity of your choice would be appreciated.   1-844-647-2221  www.hayesfuneralhome.ca 



RENAUD, Charles-Emile

Veteran of the Korean War,  born June 18, 1927, passed away in Long Term Care, Shawville, Quebec on January 7, 2015 at age 87.  Charles, beloved husband of the late Patricia Finter, son of the late Lionel and Matilda (Dubois) Renaud. Loving father of Ralph (Barb), Joey (Brenda), Joanne (Bob Savage), Jacqueline (Jude Leblanc), Raymond and Deborah.  Grandfather of Beth (Nic Chop), Tracey (Jeremy Ball), Bobby (Carly), Jennipher (Travys Cote), Scott (Valerie), Jean-Pierre (Sherry), Nathalie (Eric Boulrice), Chris, Jasmyn, Jason, Mathieu (Laura), Patrick (Sarah), Krystal (Eric Lambert) , Valerie (Phillip Endicott), Sky and Great-grandfather to 23.  Predeceased by son Pierre, great grand-daughter Victoria, brother Theophile and  sisters Florida, Antoinette, Florence and Rosaline.  Friends may visit with family at St-Dominique's Church, 23 Chemin du Village, Luskville, QC on Wednesday, January 14, 2015 from 10:00 a.m. until time of service at 11:00.  In lieu of flowers, donations to the Pontiac Community Hospital Foundation or The Parkinson Society of Canada would be appreciated by the family.

 Ancien combattant de la guerre de Corée, né le 18 Juin 1927, est décédé en soins de longue durée, Shawville, Québec le 7 Janvier 2015 à 87 ans. Charles, époux adoré de feu Patricia Finter, fils de feu Lionel et Matilda (Dubois) Renaud. Père très aimant de Ralph (Barb), Joey (Brenda), Joanne (Bob Savage), Jacqueline (Jude Leblanc), Raymond et Deborah. Grand-père de Beth (Nic Chop), Tracey (Jeremy Ball), Bobby (Carly), Jennipher (Travys Cote), Scott (Valerie), Jean-Pierre (Sherry), Nathalie (Eric Boulrice), Chris, Jasmyn, Jason, Mathieu (Laura), Patrick (Sarah), Krystal (Eric Lambert),Valerie (Phillip Endicott), Sky et arrière-grand-père de 23. Prédécédé par son fils Pierre, arrière-petite-fille Victoria, frère Théophile et sœurs Floride, Antoinette, Florence et Rosaline. Les amis peuvent visiter la famille à l'église St-Dominique, 23 Chemin du Village, Luskville, QC, le mercredi 14 Janvier, 2015, de 10h jusqu’à l’heure de service à 11h.  Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'Hôpital communautaire de Pontiac ou à la Société Parkinson Canada seraient appréciés.



ROCHON, Paul

De Mansfield, QC, il est décédé le mardi 6 janvier 2015 à l'âge de 61 ans. Il était l'époux de Joëlle Rose.  Il laisse ses  deux  enfants; sa fille Marie-Claude et son fils Jonathan (Sonia) et ses petits-enfants.  Il laisse également sa mère Florence Émond et  feu Glorian Rochon. Il laisse aussi dans le deuil ses frères  Réal (Gisèle), Henri (Bernise) et Sylvain (Claudette); une soeur, Lise et tous les autres membres des familles Rochon et Rose.



La famille vous accueillera au salon Funéraire Hayes, 195 rue Principale, Fort-Coulonge, QC  le vendredi 9 janvier 2015 de 11h00 à 13h30.



La messe aura lieu à 14h00 à l'église St-Pierre, Fort-Coulonge, QC.



SCOBIE, Ellen (nee Stanley)

Ellen Scobie born December 24, 1920 in Ottawa, Ontario, died peacefully January 6, 2015 at Manoir Sacré Coeur in Mansfield, Quebec. Predeceased by her parents Walter and Anna Stanley, brothers Keith and Erik, husband James and son Campbell. Survived by her daughter Diane, sons Erik and Cliff Ahearn, as well as her sisters Ruth and Jean, her brother Roger, her grandchildren Scott, Steve, Willow, Liam, Christie, great-children Ben, Drake, Jessica, Brooke, and many nieces and nephews. Employed at Harold Nettleton Jewelers for over 35 years and McIntosh and Watts for over 15 years. She was an elder with the Aylmer United Church where she ran the children’s nursery for over 60 years and an active member of the R.A. bowling league for over 50 years. She enjoyed knitting and following the Ottawa Senators. Service will be held at Aylmer United Church on Saturday, April 11, 2015 at 1 p.m.  In lieu of flowers, please give to the Ottawa Senators’ Foundation.



HODGINS, Margaret (nee Kilgour)

Margaret Jane Kilgour Hodgins, 68, passed away January 5, 2014, with her family by her side, after a courageous battle against ALS.

Born November 6, 1946, the middle of three children to Walter and Ina Kilgour, she knew right away that her roots were deep and that Shawville was home.  While she ventured to MacDonald College to get her teachers degree, she soon returned home to marry her true love of 45 years, Gary Hodgins.

While Margaret had many interests and enjoyments in life family always came first.  While deeply committed to all of her family, her focus shifted when her children Allan (Tamara Baird) and Jennifer (Bob Orr), were born.   Then when she took on the role of Grandma to Kaleb, William, Joshua, and James life became even more fantastic.  What fun it was to have Grandchildren that you could both play with and send home when the day was done.

After teaching Kindergarten at Dr. SE McDowell School in Shawville for 35 years she ventured onto her biggest challenge in life – retirement.  Retirement for Margaret just allowed her more time to delve deeper into those things she loved in life.

 She was a life time member of the Clarendon Women’s Institute,  having held many different positions in office, both at a local and county level.

As an active member of the Shawville United Church, she spent many years in the UCW, as the Church Organist, and in her beloved Sunday School.

Never being one to sit still she loved being active, be it curling, pilates or yoga.

She will be missed by all who had the pleasure of truly getting to know her, especially her sister Mary (Andre Arcand) and brother John (Linda Thompson).  Her nephew Ian, and extra special brother in law Barry Hodgins.

 Friends may call at Hayes Funeral Home, 134 Centre St., Shawville, Quebec on Friday, January 9, 2015 from 2-4 & 7-9 p.m. A Women's Institute Service will be held Friday afternoon at 3:30 in the funeral home.There will be no visitation on the day of the service. Funeral Saturday in Shawville United Church at 11:00 a.m. Spring Interment in Maple Grove Cemetery. Donations to Shawville United Church, Pontiac Community Hospital Foundation or ALS Society would be appreciated.



BERTRAND, Gaetan 'Gates'

C’est avec une grande tristesse que nous vous faisons part du décès de Gaétan « Gates » Bertrand né le 20 mai 1957. Décédée paisiblement le 1er janvier 2015  à l’âge de 57 ans entouré de sa famille bien aimée. Gates tu as mené ton combat avec espoir, courage et une foi très forte. Il laisse dans le deuil l’amour de sa vie Shelley Lamarche, ses enfants et petits-enfants, ses 3 enfants adores et précieux ; Ethien, Izac et Aggie (mère de ses enfants Cathy Vallée) et ses 3 sœurs chéries ; Denise (Randy), Mireille (Armand) et Lucie (Eldon). Il sera aussi regrette par plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines, ainsi que plusieurs bons amis. Il était le fils adore de Gerald Bertrand (feu) et Doril Lacroix (feu) et son cher frère Ronnie (feu). La famille désire remercier toute les équipes médicales pour les bons soins prodiges durant sa maladie. Un gros MERCI du plus profond de nos cœurs a tous les personnes qui ont été la pour Gaétan durant son combat. Il n’y aura pas se visites au salon funéraire. La messe des funérailles sera célébrée à l’église St. Pierre, Fort Coulonge, Québec le jeudi 8 janvier 2015 a 15 heures. Un autre ange gardien qui veille ras toujours sur nous. 

It is with great sadness that we announce the passing of Gaétan “Gates” Bertrand. Born on May 20th 1957.  Passed away peacefully on January 1st 2015 at the age of 57 years surrounded by his beloved family. Gates you have fought your battle with hope courage and strong faith.  He is leaving the love of his life Shelley Lamarche and her children and grand children. His 3 adored and precious children Ethien, Izac and Aggie (mother of his children Cathy Vallée). Also his 3 beloved sisters Denise (Randy), Mireille (Armand) and Lucie (Eldon).  He will be missed by many nieces, nephews, aunts, uncles, cousins and in-laws, as well as many good friends. He was the precious son of the late Gerald Bertrand and Doril Lacroix and dear brother of the late Ronnie. The family wishes to express their gratitude for all the good medical services. To the people that was present during his illness, Thank you from the bottom of our hearts. There will be no visitation at the funeral home. Funeral service will be celebrated at St. Pierre Church, Fort Coulonge, Quebec on Thursday January 8th 2015 at 3 p.m. Funeral arrangements entrusted to the Hayes Funeral Home, Fort Coulonge, Quebec.  Another guardian angel will be watching over us…



LUSSIER, Palma

Décédé le 2 janvier 2015 à l’hôpital de Hull. Ancien conjoint de Wilda Desjardins. Il laisse dans le deuil ses enfants Sandra (Jean Guy), David et Pamela (Robert); petite-fille Jessica; et soeur Anna Lavoie. Il fut prédécédé par ses frères Remi et Gary et sa soeur Lorraine. Ses nièces et neveux et les familles St. Jean et Nadeau se souviendront de lui. La messe des funérailles sera célébrée le lundi 12 janvier à 13h à l’Église St-Pierre, Fort Coulonge, Québec. Passed away on January 2, 2014, in hospital, Hull, Quebec. Former spouse of Wilda Desjardins. Father of Sandra (Jean Guy), David and Pamela (Robert). Great grandfather of Jessica. Brother of Anna Lavoie and predeceased by Remi, Gary and Lorraine. He will be remembered by his nieces and nephews and the St. Jean and Nadeau families. Funeral will be held in St-Pierre's Church, Fort Coulonge, Quebec on Monday, January 12, 2014 at 1 p.m.



ST- AUBIN, Marguerite

La famille de Marguerite St-Aubin a le regret d’annoncer son décès survenu le 31 décembre 2014 aux Soins de longue durée à l’hôpital de Shawville QC à l’âge de 88 ans.  Née à Otter Lake QC, elle était la fille de François St-Aubin et Célestine Hurtibise et épouse de feu Oscar St-Aubin.  Elle laisse dans le deuil ses enfants, Rita (Ambroise Fleury) d’Orléans ON, Nicole Lessard-Jackson d’Hamilton ON, Guillaume (Lise Dagenais) de Gatineau QC, Sylvie de Gatineau QC, feu Rémi et Ginette; ses petits-enfants, Chantal, Colin, Sacha, Yannick, François, Cassandra, et Jessica. Elle laisse aussi trois arrières-petits-enfants, Michka, Matéo et Carlo.

Les funérailles en présence des cendres auront lieu vendredi le 23 janvier  à 11 :00 à l’église St-Charles Borromée d’Otter Lake QC.  Inhumation au cimetière paroissial au printemps.

La famille désire remercier les employés (es) du C.L.S.C. du Pontiac, les médecins, les infirmiers(ères) et les préposés(es) des Soins de longues durées à l’hôpital de Shawville QC pour les bons soins prodigués.

Nous désirons également remercier toutes autres personnes pour les excellents services apportés  à Marguerite St-Aubin à sa résidence.

Des dons pour une messe ou pour la fondation de l’Hôpital communautaire du Pontiac (projet de dialyse) seront acceptés. 

Par la poste:  

La Fondation de l’Hôpital communautaire du Pontiac  

Projet de dialyse

200 rue Argue

Shawville QC   J0X 2Y0

Donations for a mass or to Pontiac Community Hospital Foundation (dialysis project) will be accepted.

By mail:

Pontiac Community Hospital

Dialysis project

200 Argue Street

Shawville QC   J0X 2Y0



LACROIX, Luc

La famille Lacroix a le regret de vous annoncer le décès de M. Luc (Papou) Lacroix décédé le 31 décembre 2014 au centre hospitalier de Shawville, à l'âge de 56 ans. Il était l'époux bien-aimé de Denise Bélair. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses chers enfants: Yannick (Carl), Luc Jr. (Maria) et Danick (Laura) ainsi que ses petits-enfants adorés: Lori et Luca. Il laisse également son père Claude; sa belle-mère Yvette; son frère Michel (Martha); sa demi-soeur Pascale; sa belle-famille : Elaine (Léger), Kenneth (Bev), Bernice (Conrad), Garneth (Denise), Alain (Carmen), Sylvain (Ginette) et Jocelyn (Nathalie) ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis. Un service privé sera célébré au printemps 2015 au cimetière St-Pierre de Fort-Coulonge. La famille aimerait remercier les médecins, employés et bénévoles des CSSS du Pontiac et de Gatineau pour les bons soins prodigués.



DOWNEY, Edgar

In hospital, Val d’Or, Quebec on Monday, December 29, 2014 at the age of 92 years. Son of the late Ed Downey & Ida Perreault. Beloved husband of the late Agnes Mulvey of Vinton. Dear brother of Mary Lapierre of Chapeau and Hazel McGuire of Pembroke.  Sadly missed by many nieces and nephews. Friends may call at Hayes Funeral Home, 56 St. Jacques Street, Chapeau, Quebec on Friday, January 2, 2015 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. & Saturday from 9:15 to 10:15 a.m.  Funeral Saturday, January 3 to St. Elizabeth of Hungary Church, Vinton, Quebec for Mass at 11:00 a.m.  Spring Interment will be held in the Parish Cemetery.  Donations to the Heart & Stroke Fund would be appreciated.



PHELAN, Catherine "Katie" (nee Longpre)

Peacefully with her family at her side on December 28th, 2014 at Marianhill Nursing Home, Pembroke, ON in her 92nd year. Beloved wife of the late Philip Phelan of Chapeau, Quebec. Daughter of the late Josephine St. Martin and Francis Longpré. Cherished mother of Martin (Lorna), Mary (John Smeltzer), Patricia (Chris Kavanagh), John (Kim), Frances (Bryon Milliere) and predeceased by son Willie (Cathy). Loving grandmother of 14 grandchildren and 15 great grandchildren. Survived by sister-in-law Kathleen (Clarence Turner) and brother-in-law Joe Duquette. Predeceased by her siblings Lawrence and Emerita, daughter-in-law Hilda, and sisters-in-law Margaret Duquette and Sister Mary Alphonsus. Sincere thanks to Dr. Joan Tyler, staff and volunteers at Marianhill for their loving care and support.Friends may call at Hayes Funeral Home, 56 St. Jacques Street, Chapeau, Quebec, on Tuesday, December 30, 2014 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Funeral Mass Wednesday, December 31 at 11 a.m. in St. Alphonsus Catholic Church, 106 St. Jacqueline St., Chapeau, Quebec. Interment Parish Cemetery. In lieu of flowers, donations to the Marianhill Memorial Fund or Pembroke Regional Hospital Foundation MRI fund would be appreciated.



DOYLE, Edwin

Died peacefully in his sleep in the early hours of Christmas Day 2014 in his 89th year.  Husband for 51 years of Cammie Michaud.  Father of Tim, of Ottawa.   Survived by one brother, Richard (Alice), of Deep River and six sisters, Mary Lampkin, of Pembroke, Jean, of Ottawa, Crystal Miller, of Denver, CO, Sadie (Bob Bucci), of Kingston, Helen (John Coburn), of Mesa, AZ and Mabel Morrison, of Nanaimo, B.C.  Predeceased by brother, Frank (Yvonne) and Lennox.  Brother-in-law to Frances Langton and Jim Michaud (Mary), of Ottawa.  Remembered by many nieces and nephews from the Doyle and Michaud families.  Friend of Bill W. For 38 years.  Friends may call at Hayes Funeral Home, 56 St. Jacques Street, Chapeau, Quebec on Sunday, December 28, 2014 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m.  Funeral Monday, December 29 to St. Paul the Hermit Church, Sheenboro, Quebec for Mass at 10:30 a.m.  Interment Parish Cemetery.  Donations to the charity of your choice would be appreciated.  



MCCALLUM, Olive (nee Manwell)

In hospital, Shawville, Quebec on Wednesday, December 24, 2014 at the age of 85 years.    Beloved wife of the late Garnet McCallum. Dear friend of Albert Wright.  Loving mother of Linda (late Joe Cameron), Danny, Kim and the late Carmen. Grandmother of Jessica, Matthew, Angie, Carmen, Jamie, Chris, Stephanie, Robbie, Myrna-Lori and Jenny. Great grandmother of Zach, Jarrica, Gabie, Taylor, Kiarra, Rylan, Bo, Mayson, Roman, Austin, Korbin, Walker and Harlow.  Dear sister of Gerry (late Patricia Fraser) and John (Jean Wall McCallum) and predeceased by Dorothy (Ernest Ross), Roy (Edwina Waddington), Harold (Rose Ward), Viola (Clinton Sparling), George (Martha Bleskie), Robert, Keith (Alberna Madoar) and Arnold (Winnifred Fraser).  Friends may call at Hayes Funeral Home, 134 Centre St, Shawville, Quebec on Monday, December 29, 2014 from 11 a.m. – 1 p.m.  Funeral to follow in the Chapel at 1:00.  Interment in the Spring in St. James Cemetery, Portage du Fort.



DALEY, Katherine (nee Thachuk)

Peacefully on Monday, December 22, 2014 in Manoir Sacre Coeur, Fort Coulonge at the age of 92 years. Predeceased by husband Basil and many brothers & sisters. Cremation has taken place.



ST. AUBIN, Annette (nee Beauregard)

La famille d’Annette  St-Aubin a le regret d'annoncer sa décès survenu le 21 décembre 2014  au Pontiac Reception Centre à l'âge de 89 ans. Épouse de feu Mari Noël St-Aubin. Elle laisse dans le deuil ses enfants feu Florent, Edgar (Jeannette Monette), feu Victor (Pauline Labbé), Toussaint (Linda Bussière), Madeleine Ladouceur (Joffre), Lucien (Céline Villeneuve), Roger-Noël (Line Villeneuve), Aurèle (Sylvie Poisson), Jean (Lindy Griswold) et Carmen Banville (Daniel), ses  16 petits-enfants, Stephen, Richard, Cindy, Michelle, Pascal, Roger, Rachelle, Éric, Renée, Serge, Ian, Helene, Amélie, Noémie, Christal et Daniel Cédric. Elle laisse aussi 16 de ses arrière-petits-enfants, sa sœur Reina Létang (Aurelien), ainsi que sa belle-sœur Alfa Plouffe. La famille vous accueillera au Salon Funéraire Hayes, 134 Centre Street, Shawville, Québec,  le vendredi 26 décembre 2014 de 14 h à 16 h et de 19h à 21 h  et le samedi 27 décembre 2014  de 9h à 10h15. La messe de funérailles sera célébrée le samedi 27 décembre 2014 à 11h en l’Église St. Charles Borroméo, Otter Lake, Québec. Inhumation au printemps.

Peacefully in Pontiac Reception Centre, Shawville, Quebec on Sunday, December 21, 2014 at the age of 89 years.  Beloved wife of the late Noël St. Aubin.  Loving mother of Edgar (Jeannette Monette), Toussaint (Linda Bussière), Madeleine (Joffre Ladouceur), Lucien (Céline Villeneuve), Roger-Noël (Line Villeneuve), Aurèle (Sylvie Poisson), Jean (Lindy Griswold) & Carmen (Daniel Banville). Predeceased by sons Florent (1963) & Victor (Pauline Labbé) in 2009. She is also survived by 16 grandchildren; Stephen, Richard, Cindy, Michelle, Pascal, Roger, Rachelle, Éric, Renée, Serge, Ian, Hélène, Amélie, Noémie, Christal & Daniel Cédric and 16 great grandchildren. Survived by sister Reina (Aurèlien Létang) and sister-in-law Alfa Plouffe. Friends may call at Hayes Funeral Home, 134 Centre St., Shawville, PQ on Friday, December 26, 2014 from 2-4 and 7-9 p.m. and Saturday from 9 - 10:15 a.m. Funeral to St. Charles Borromeo Church, Otter Lake, Saturday, December 27, 2014 for Mass of Christian Burial at 11:00 a.m. Spring Interment. 



STAFFORD, John

Peacefully on December 14, 2014 in Pontiac Reception Centre, Shawville, Quebec at the age of 84 years.  Dear son of the late Patrick Stafford and Elizabeth Hearty.  Funeral Service may be held in Vinton in the New Year.  Johnny worked for the International Harvester dealer in Campbell’s Bay, then for Charlie Moore for 20 years before taking his retirement. 





LAMARCHE, Rose (nee Leblanc)

Peacefully in Manoir Sacre Coeur, Mansfield, Quebec on December 10, 2014 at the age of 79 years.  Beloved wife of the late Leo Lamarche.  Loving mother of Jerry (Diane), Gary (Nicole), Darlene (Brad), Diane, George (late Kathy), Beverly (Jeff), Justin (Tracy) and predeceased by Carl, Barry and Terry.  She will be missed by many grandchildren and great grandchildren.  Dear sister of Ella and predeceased by Laurin, Jean-Baptiste, Peter and Claire.  Funeral will be held in St. Alphonsus Church, Chapeau, Quebec on Tuesday, December 16, 2014 at 11 a.m.  Interment in the Spring.  Donations to the Canadian Cancer Society or the Alzheimer’s Society would be appreciated.  



GORDON, Elsie (nee Dunlop)

In hospital Shawville, Quebec on December 9, 2014 in her 98th year. Beloved wife of the late Cecil Gordon. Predeceased by her brothers John (late Grace) and George (late Doreen) Dunlop and sisters Myrtle (late Raymond Maloney), Sadie (late Edwin Pirie), Lillian (late Ken Hodgins) and Gladys (late Roland Metcalfe). Admired and loved by many cousins, nieces and nephews. Sadly missed by many friends and neighbours,  members of the Women’s Institute,  Orange Lodge and the Order of the Eastern Star, as well as by her faithful companion Boots, her beloved Chihuahua. Friends may call at Hayes Funeral Home, 134 Centre St., Shawville, Quebec on Sunday, December 14, 2014 from 2:00 to 4:00 p.m. and 7:00 to 9:00 p.m.  An L.O.B.A. Service will be held Sunday afternoon at 3:30 p.m. There will be no visitation on Monday. Funeral service and reception will be held in St. Andrews Knox United Church, Bristol, Quebec on Monday, December 15 at 1:00 p.m. Donations to the Pontiac Community Hospital Foundation or the charity of your choice would be appreciated



HEARTY, ARNOLD

In Pontiac Community Hospital, the youngest of sixteen children, gone to be re-united with his parents Mary Elizabeth (Mamie) Quinn and William James Hearty and his deceased siblings; Angus (late Winnifred O’Brien), Gertrude (late Guy Romain), Dominic (Clara Holland, Winnipeg, MB), Rita (late Aloysius McGuire), Genevieve (late Richard Hearty), Carmel (late Leo Donnelly), Lorenzo and three cherished siblings who died in infancy. Arnold is survived by his brother Darcy (late Florence Pleau), Campbell’s Bay, Bertha (late Lionel Demers), Aylmer, Muriel (late Carl Carlson), Aylmer, Marina (late James Chugg), Campbell’s Bay and Merrill (Lorraine Sullivan), Lawless Lake. Arnold will be deeply mourned and forever loved by his surviving siblings, nieces and nephews and his many friends and neighbours. At Arnold’s request there will be no visitation. Cremation has taken place. Funeral mass will be held at St. Elizabeth of Hungary Church, Vinton, Quebec on Friday, December 12, 2014 at 11 a.m. Interment parish cemetery. Donations to the St. Elizabeth Church “Steeple Fund” would be greatly appreciated.



ERFLE, Hulda

After a long and happy life, in Long Term Care, Shawville, Quebec on December 6, 2014 at the age of 105 years.  Beloved wife of the late August Erfle.  Loving mother of Alfred (Lisa), of Germany, Gerda (Wally Bretzlaff) and Karl (Fran) and predeceased by Theo and Helmut (late Mabel).    Cherished Oma to 12 grandchildren, 19 great-grandchildren and 1 great-great grandchild.  Dear sister of the late Albert Grün (Berta).  Oma will be missed by her community, her church and the ladies of the TCRA.  Her message to us all was "Don't dwell on the past, look to the future".  Friends may call at Hayes Funeral Home, 134 Centre Street, Shawville, Quebec on Wednesday, December 10, 2014 from 10:30 a.m. to 1:30 p.m.  Funeral to follow in St. John's Lutheran Church, Ladysmith, Quebec at 2:30 p.m.  Interment Parish Cemetery.  Donations to St. John's Lutheran Church or Pontiac Community Hospital Foundation-Long Term Care would be appreciated. 



AMYOTTE, Colette

Peacefully in Manoir Sacre Coeur, Mansfield, Quebec on December 3, 2014 at the age of 82 years.  Daughter of the late Camille Amyotte and Rita Vaillancourt.  Beloved mother of Carolle (Yvon St-Jean) and Christine Lachance.  Loving grandmother of Trevor (Roberta), Tim (Patrick), Christa (Chris) and Sabrina; great-grandmother of Tanym, Christopher, Dalton, Joshua and Jaeden; great-great grandmother of Maxwell.  Dear sister of Dolores (Gerry Roy) and predeceased by Guy and Denis.  Thank-you to the staff at Manoir Sacre Coeur for their compassionate care.  Friends may call at Hayes Funeral Home, 195 rue Principale, Fort Coulonge, Quebec on Friday, December 5, 2014 from 12:45 to 1:45 p.m.  Funeral will follow in Eglise St-Pierre, Fort Coulonge at 2 p.m.  Interment in the Spring.  Donations to the Fondation Manoir Sacre Coeur would be appreciated.  



ROBILLARD-LASALLE, Florence

La famille de Florence Robillard- La Salle a le regret d'annoncer son décès survenu le 3 décembre 2014  au Centre d’Accueil du Pontiac à l'âge de 87 ans. Née à Ramore, Ontario, elle était la fille de Félix Robillard et de Geneviève Piquette et épouse de feu Ernest La Salle et feu de Lionel St-Pierre (2e noce). Elle laisse dans le deuil ses enfants Marie-Paule (feu Léo Bérard), Philippe (Brigitte Veilleux), Daniel (Hélène Fleury) et Cécile, ses six petits-enfants, Édith, Nadine, Guylaine, Annie, Mélanie et Mathieu. Elle laisse aussi ses arrière-petits-enfants adorés, Daniel, Mariane, Nick, Axel, Alyson, Maxime, Amélie, Sophie et feu Clodie, ses sœurs ainsi que sa belle-famille, son beau-frère et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis. La famille vous accueillera au Salon Funéraire Hayes, 134 Centre Street, Shawville, Québec,  le vendredi 5 décembre 2014 de 14 h à 16 h et de 19h à 21 h  et le samedi 6 décembre 2014  de 9h à 10h15. La messe de funérailles sera célébrée le samedi 6 décembre 2014 à 11h en l’Église Sainte-Anne de l’Île-du-Grand-Calumet, Québec. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons Au Centre Valentin ou au Centre d’Accueil du Pontiac (CAP). La famille aimerait remercier les employés du Centre Valentin, de l’hôpital de Shawville et du Centre d’accueil du Pontiac, Dr Lucie Mutchmore et Dr TalKo pour les bons soins prodigués à notre maman.



PAQUETTE, Lorenzo

Paisiblement à l’hôpital, Hull, Québec le 29 novembre 2014 à l’âge de 83 ans.  Cher époux de feu Viola Belair.  Père bien aimé de Nicole (Horst Pophal), René (feu Cynthia Canough), Huguette (Roger Lavallee), Ramona (Don Wilson), Gaetan (Barbara Green), Gaetane (Rob Laughington).  Il sera manqué par plusieurs petits enfants et arrières petits enfants.  Cher frère de Maurice (Claudette) et Armande Lafond (feu Doris) et prédécédé par 7 frères et sœurs.  Messe des funérailles sera célébrée le mardi 2 décembre 2014 à l’église St-Pierre, Fort Coulonge, Québec à 14h00. 



BELLAND, Philip

Philip passed away peacefully at the Laurier Manor, Ottawa, Ontario on November 28, 2014 one day shy of his 69th birthday.  Beloved husband of the late Doris Black, of Ottawa.  Beloved brother of William (Doreen), Gilbert (Sheryl), Donald (Madelaine), Annette (Roger), Faye (Donald) and the late Georgette (James Newberry).  Philip was born on November 29, 1946 to the late William Belland Sr. and Rosa St-Pierre.  Philip will be sadly missed by many nephews and nieces.  A special thank you to the staff at Laurier Manor for taking special care of Philip.  Philip (aka Dick) was a man of all trades who loved to joke around and give anyone a hand in need,  He spent many days with nephews Luke, James and Vince sharing laughter and joy arguing over hockey teams!  You're in heaven now Dick, proudly wearing your wings which you earned throughout your life.  Private funeral arrangements. 



LADEROUTE, Lucille (nee Amyotte)

Passed away peacefully in Mansfield, Quebec on Monday, November 24, 2014 at the age of 81 years.  Beloved wife of the late Denis Laderoute.  Loving mother of Barbara (Desmond Levesque), Martine (Neil Gervais), Lise (Nelson Rivet), Denise (Graham Blake) and Kimberly. Sister of Rene, Jeanne, Germaine, Doreen, Claudette and Earl. Cherished grandmother of Danielle, Nathalie, Patrick, Marie Claude, Joey, Micheal, Dereck, Josée, Connie, Mathieu, Stephanie, Kyle, Khristopher, Korey and Gabrielle.  Great grandmother of 14. Predeceased by her sisters Leona, Marie and Rolande. Sadly missed by many nieces and nephews. Friends may call at Hayes Funeral Home, 295  Principale Street, Fort Coulonge, Quebec on Wednesday, November 26, 2014 from  2 to 4 and 7 to 9 p.m. and on Thursday from 9 to 10:30 a.m. Funeral will follow to St. Peter’s Church, Fort Coulonge, Quebec for Mass of Christian Burial at 11 a.m. Donations to the Alzheimer’s Society would be appreciated.



GAGNON, Albertina (nee Turner)

Passed away in Marionhill, Pembroke, on November 23rd,  2014 at the age of 86 years. Loving mother of Deanna Ranger (Wesley), David (Barbara), Debbie (Tim), Bernadine and John (Sandy). Predeceased by son Gary and brother Arthur. Loved by many grandchildren, great grandchildren, nephews and nieces. Cremation has taken place. There will be a private family graveside service.



PROULX, Kelvin

Of Clarendon, Quebec passed away on Tuesday, November 18, 2014 at the age of 53 years after a brave battle with cancer. Kelvin was born on August 8, 1961, the beloved eldest son of Doris J. Proulx (nee Thompson) of Ottawa and the late James Earl Proulx. Dear husband of Joanne Proulx (nee Boulton) and step-father to Allen Christopher Contois of Winnipeg. Special brother of Lana Leigh (Morris Leonard), Camelia (David Aplin), and Desmond Proulx. Cherished uncle of Declan Nicholas Aplin, Maxwell Earl and Camelia Tatiana Fortin-Proulx There will be a private family service. A celebration of Kelvin's life will be announced at a later date. A Facebook group has been created to share memories & stories at www.facebook.com/rememberingkelvin. Please help spread the word by sharing with Kelvin's extended family and large circle of friends.



DAGENAIS, Victor

A la douce mémoire de Victor Dagenais, décédé le lundi 10 Novembre 2014 à Ottawa, Ontario à l’âge de 49 ans.  Chers et bien aimé garçon d’Isidore Dagenais et Léona Lance. Frère adorer de Yvon, Denis (Lisa Lepack) et prédécédé par Noël et Pauline.  Oncle et parrain bien aimé de Marie-Pier (Martin) et oncle de Micheline, Amanda (Joshua), Candace (Travis), Denis Jr. (Rebecca), Kevin (Jessika) et arrière oncle de Skylar.  Il laisse dans le deuil plusieurs tantes, oncles, cousins et cousines ainsi que plusieurs amis et collègues.  La messe des funérailles sera célébré a l’église St. Jean l’Evangéliste, Campbell’s Bay, Quebec vendredi le 28 novembre 2014 a 10h30. Inhumation of printemps.

In loving memory of Victor Dagenais, passed away on November 10, 2014, Ottawa, Ontario at the age of 49 years.  Cherished and beloved son of Isidore Dagenais and Léona Lance.  Adored brother of Yvon, Denis (Lisa Lepack) and predeceased by Noël and Pauline.  Beloved Uncle and Godfather to Marie-Pier (Martin) and Uncle to Micheline, Amanda (Joshua), Candace (Travis), Denis Jr. (Rebecca), Kevin (Jessika) and great-uncle of Skylar.  He leaves behind many aunts, uncles, cousins and many more friends and colleagues.  Funeral Mass will be held in St. John the Evangelist Church, Campbell`s Bay, Quebec on Friday, November 28, 2014 at 10:30 a.m.  Interment in the Spring.  









HODGINS, Harold

In hospital, Shawville, Quebec on Tuesday, November 18, 2014 at the age of 67 years. Beloved husband of Norma Yach. Loving father of Tammy Hodgins and the late Harold “Chubby” & stepfather of Tim McCallum. Dear grandfather of Travis Hodgins and special grandfather of Chelsea Evans. Dear brother of Margaret Tremblay, Cecil Hodgins (Cathy) and Bill Ade (Margita).  Predeceased by brothers Ervin & Maynard Hodgins. He will be missed by many nieces, nephews and extended family. Friends may call at Hayes Funeral Home, 134 Centre Street, Shawville, Quebec on Saturday, November 22, 2014 from 10 - 11 am. Funeral to follow at 11 am in the Chapel.  Reception to follow at funeral home.  Interment Portage du Fort Community Cemetery.  Donations to the Pontiac Community Hospital Foundation would be appreciated.



LASALLE, June (nee Hearty)

At the age of 57 years, in hospital, Pembroke, Ontario on November 15, 2014.  Beloved wife of Richard Lasalle.  Predeceased by her parents, William Hearty and Imelda Pepin.  Dear sister of Dennis, Joyce (Edouard), Viola, Rita (Mike) and Joanne (late Lyall).  Predeceased by sister Ella.  She will be missed by many nieces and nephews.  Friends may call at Hayes Funeral Home, 134 Centre Street, Shawville, Quebec on Wednesday, November 19, 2014 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m.  Funeral will be held in St. Charles Borromeo Church, Otter Lake, Quebec on Thursday at 10:30 a.m.  Interment St. James Anglican Cemetery, Otter Lake. 



GRAVELLE-MAYHEW, Hilda (nee Richard)

Peacefully in Pontiac Reception Centre, Shawville, Quebec on November 15, 2014 in her 108th year.  Beloved wife of the late Angus Gravelle and the late Edgar Mayhew.  Loving mother of Elizabeth (late Clifford Hahn), Olive (El Utz), Denise (late Steve Saunders) and Sam (Ida) and stepmother of the late Edward (Dorothea), Orval (Rita), Garnet (Iva), Willard (Rosalee), late Basil (Iva) and Carl.  Cherished grandmother of many grandchildren, great grandchildren and great great grandchildren.  She will be missed by many nieces and nephews.  The family wishes to thank the staff and volunteers at Pontiac Reception Centre for their loving and compassionate care.  Friends may call at Hayes Funeral Home, 134 Centre Street, Shawville, Quebec on Wednesday, November 19, 2014 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m.  Funeral in the Chapel on Thursday at 1:30 p.m.  Interment Union Cemetery, Otter Lake, Quebec.  A reception will follow in Zion Lutheran Church, Schwartz, Quebec immediately following.  Donations to Pontiac Reception Centre Foundation or the charity of your choice would be appreciated. 



HODGINS, Veda (nee Beattie)

In hospital, Ottawa on Wednesday, November 12, 2014 at the age of 90 years. Beloved wife of the late Llewelyn Hodgins. Loving mother of Gary (Margaret), Heather (George Briggs) and Barry. Cherished Grandma of Allan (Tamara) and Jennifer (Bobby) and Jamie (Crystal), Tiffany (Ignacio) and Brittany (Bill). Great grandmother of Caleb, Josh, William, James & Kayden. Predeceased by brother Clive (Kathy), & sisters Dora (late John Kirby), Virtue (late Stewart Woods) and Orla (late Bill Fletcher). Friends may call at Hayes Funeral Home, 134 Centre Street, Shawville, Quebec on Tuesday, November 18, 2014 from 11 a.m. to 1 p.m. Funeral to follow in the Chapel.  Interment Village Cemetery. Reception to follow at funeral home.  Donations to Pontiac Community Hospital Foundation or the Canadian Cancer Society would be appreciated.  



LEPINE-JOLICOEUR, Annie (nee Dubeau)

It is with great sadness that the family of Annie Alice Lepine Jolicoeur announces her sudden passing in Renfrew, at the Bonnechere Manor, on November 10, 2014, at the age of 88. Beloved wife of Lucien Jolicoeur and the late Rodolph Lepine (1981).  Cherished mother of Fernande (Lorne) Storie and Fernand (Carmen) Lepine. Grandmother to Lisa (Greg) Hannam,  Jill (Steve) Staye and Ian (Tanya) Lepine.  Step-grandmother to Tania Gauthier (Neil) and Tina Gauthier (Dereck).  Affectionately known as “Nanny” to Luke, Cole and Owen Hannam, Lauren and Lawson Staye, Vanessa, Nicolas, Ethan and Makayla.

Annie had a tremendous love for her family. She was proud to be one of 15 children to grow up in a close knit family from Otter Lake. She will be sadly missed by sisters Gertrude Dagenais, Alice (Hubert) Desjardins and Denise (Oscar) Tourangeau and brother Maurice Dubeau.  Predeceased by parents Narcisse and Gertrude Dubeau, her brothers Raymond, John, Daniel, Lawrence, Fred, Ronald and Gerald and her sisters Dora, Mona and Theresa.  She will be remembered by her many, many nieces and nephews.  Annie always knew "all the news" about her family and was especially proud of the accomplishments of her grandchildren and great grandchildren. Annie was an outgoing and strong-spirited lady.  Throughout her life she was a very hard worker, and also had a very strong faith.  She loved to be surrounded by people, enjoyed  music, dancing and a good laugh.

Friends may call at Hayes Funeral Home, 134 Centre Street, Shawville, Quebec on Thursday, November 13, 2014 from 7 to 9 p.m. and on Friday from 9 to 10:30 a.m.  Funeral will follow to Immaculate Conception Church, Bryson, Quebec for Mass of Christian Burial at 11 a.m.

The family would be pleased to have donations in Annie's memory made to The Activities Program at the Bonnechere Manor, Renfrew or the Canadian Heart and Stroke Foundation.  Special thanks to the staff at the Bonnechere Manor for the kindness and care Annie received over the past six years.



ENGVIK, Else

It is with great sadness that we announce the passing of Else on Sunday, June 19, 2014.  Else was born on August 12, 1918 in Alesund, Norway. She immigrated to Canada where she worked as a lab technician in the medical field, before retiring to Calumet Island. Else was known for her love of cats and the outdoors. A graveside service will be held at Dunraven Cemetery, Calumet Island, Quebec, on Thursday, November 20, 2014 at 11:00 a.m.



LEVESQUE, Edgar

Décédé paisiblement à l’hôpital communautaire du Pontiac, Shawville, Québec samedi le 1 novembre 2014 a l’âge de 64 ans. Fils de  feu Rheal et Cinderase (née Durocher) Levesque. Epoux bien aime de Marie-Anne Jolicoeur.  Chère frère de Margaret (Ralph Durrell), Alexander (Ann), Raymond, Kathleen (Donald Belec), Clarence (Linda), Irene (Roger Berube), Garry (Melanie), Hellen (Jean-Guy Soucie), Connie (Gerry Labelle) et Theresa (Ron Soucie). Il laisse dans le deuil plusieurs beau-enfants, petit enfants, arrière petit enfants, ainsi que plusieurs nièces et neveux.  Crémation. La messe des funérailles sera célébré le mercredi 5 novembre 2014 à 10h00 à l’église St. Pierre, Fort Coulonge, Québec. Inhumation au cimetière paroissiale.

Passed away peacefully at the Pontiac Community Hospital, Shawville, Quebec on Saturday, November 1, 2014 at the age of 64. Son of the late Rheal and Cinderase (nee Durocher) Levesque.  Beloved husband of Marie-Anne Jolicoeur. Cherished brother of Margaret (Ralph Durrell), Alexander (Ann), Raymond, Kathleen (Donald Belec), Clarence (Linda), Irene (Roger Berube), Garry (Melanie), Hellen (Jean-Guy Soucie), Connie (Gerry Labelle) and Theresa (Ron Soucie).  Sadly missed by many stepchildren, grandchildren, great grandchildren and also many nieces and nephews.  Cremation. Funeral Mass will celebrated on Wednesday November 5, 2014 at 10 a.m. at St. Pierre Church, Fort Coulonge, Quebec. Interment Parish Cemetery.



ANGUS, Theresa (nee Jenkins)

Peacefully, at the Pontiac Community Hospital, Shawville, P.Q. on Sunday November 2nd in her 86th year. Beloved wife of the late Nelson N. Angus. Cherished mother to Blair (Nancy), Blaine (Erica), Peter and Chris. Admired and loved by her 9 grandchildren, Shealyn, Katrina, David, Justin, Daniel, Ben, Holly, Chelsea & Jayden. Terry is survived by her sisters, Rean Brennan (late Bernie), Louise Mason (late Jerry), Catherine Durelle (late Harold) and half brother Oland Schofield (Bev).  Predeceased by sisters Phoebe Duplessis (late Ted), Viola Manuel (late Tim), Donalda Thibault (Lou) and brother Robert Jenkins. Fondly remembered by sister-in-law Dora Buckley (late Art). Predeceased by brother- in- law Donald Angus (late Enid). Daughter of the late Donald Jenkins and Barbara Thibeau of Baie Ste Anne, N.B.  She will be missed by many nieces and nephews. Terry was a dedicated nurse. She graduated from the nursing program at The Hotel Dieu Hospital in Bathurst, N.B. in 1952 and after working briefly in Fort Erie, Ont. she came to Shawville in March 1955 and worked passionately at the Pontiac Community Hospital until she retired in 1992. Friends may call at Hayes Funeral Home, 134 Centre Street, Shawville, Quebec on Tuesday November 4, 2014 from 2pm to 4pm and 7pm to 9pm. There will be no visitation on Wednesday. Funeral to be held at St. Edwards Church, Bristol, P.Q. on Wednesday November 5, 2014 at 11am.The family is most grateful to the doctors, nursing staff and volunteers at the Palliative Care unit of the PCH for their care and compassion. In lieu of flowers donation made to the Pontiac Community Hospital Foundation would be appreciated.

It doesn't take a lot of strength to hang on. It takes a lot of strength to let go”.  J.C. Watts



GLAHS, Elfrieda (nee Michalek)

Passed away on Sunday, November 2, 2014 in Arnprior, Ontario at the age of 84 years.  Beloved wife of the late Richard Glahs. Loving mother of Wolfgang Glahs (Linda) and Eric (Patricia). Grandmother of Jenny & Laura and Erin & Ryan and great grandmother of 7.  A memorial service will be held on Saturday, November 15, 2014 at 2:00 p.m. St. John’s Lutheran Church, Ladysmith, Quebec.



HAHN, Milton

In hospital, Shawville, Quebec on Wednesday, October 29, 2014 at the age of 91 years.  Beloved husband of Theresa Murdock for 64 years. Loving father of Shirley (Randy Chalker), Brian (Ruth Smiley), and predeceased by Bruce (Nancy Archer).
Cherished Grandpa of Natasha (Dominic Nicholas), Brandi & Ben Hahn, Christine (Greg Turner), Amanda (John Collins) and special great Grandpa of Hailey Nicholas, Melissa Mitchell & Martina Turner, Michael & Travis Collins. Dear brother of the late Clifford Hahn and Lillian O’Malley. Beloved uncle of many nieces & nephews, especially Tim. Cremation has taken place. At Milton’s request there will be no visitation or service. Donations to Oncology Department – Pontiac Community Hospital Foundation would be appreciated. 



CONROY, Lois (nee Hempinstall)

(Conroy’s Store – Chapeau, Quebec) 

Suddenly on October 31, 2014 after many battles with cancer, in hospital   Pembroke, Ontario in her 67th year.  Beloved wife of Francis Conroy for 39 years. Loving mother of Shelley (Ricky Godin).  Cherished Nanny of Holly (Dan Chartrand), Rikki-Lee (MattAllard), Riley and Jeffrey (Kim Fleury). Great Nanny of Braden and Payton. Dear sister of Marilyn and predeceased by infant brother Bobby. She will be missed by many brothers and sisters-in-law and friends.  Friends may call at Hayes Funeral Home, 56 St. Jacques Street, Chapeau, Quebec on Monday, November 3, 2014 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. and on Tuesday from 9:15 to 10:30 a.m. Mass of Christian Burial will follow at 11 a.m. in St. Alphonsus Church, Chapeau. Interment Parish Cemetery. In lieu of flowers, donations to Pontiac Community Hospital Foundation– Day Medicine or the charity of your choice would be appreciated.



CARTMAN, Wesley

Peacefully, in hospital, Shawville, Quebec, on Friday, October 24, 2014 with his family by his side. Beloved husband of Karen Roy for 41 years. Dear Dad of Christina (Andrew Hodgins), Lisa (Blake Barr) & Heather (George Lafleur). Loving Grampa of Scott, Shania, Madison, Jaden, Rylan, Bree & Brayleigh. Dear brother of Marie (late Stuart Calberry), Kilvie (Lois), Claire and Rodney (Roberta). Predeceased by parents Lloyd & Helen Cartman. Also predeceased by his stepmother, Lois Richardson. He will be missed by many nieces, nephews, brothers & sisters-in-law. Memorial Service will be held on Monday, October 27, 2014 in Starks Corners United Church at 2:00 pm. Interment Starks Corners United Cemetery. Reception to follow in church hall.



MARION, Paul

Passed away peacefully at the Pontiac Community Hospital, Shawville, Quebec on Wednesday, October 22, 2014 at the age of 73. Son the late Napoleon and Mary (nee Shea) Marion. Cherished companion of Blanche Jolicoeur. Dear brother of Lorraine (late Richard Bell), Myrna (late Clifford Romain) and Gilbert (Monique). Sadly missed by a niece and nephews. Liturgy of the Word will be celebrated in the chapel of the Hayes Funeral Home, 195 rue Principale, Fort Coulonge, on Tuesday, November 4, 2014 at 2 p.m.  Interment St. Pierre Cemetery. Donations to the Pontiac Community Hospital Foundation would be appreciated.

Décédé paisiblement a l’hôpital de Shawville, Québec mercredi le 22 octobre 2014 a l’âge de 73 ans. Fils de feu Napoléon et Mary (née Shea) Marion. Amie très chère de Blanche Jolicoeur. Chère frère de Lorraine (feu Richard Bell), Myrna (feu Clifford Romain) et de Gilbert (Monique).  Il laisse dans le deuil une nièce et quelque neveux.  Liturgie de la parole sera célèbre dans la chapelle de la Maison Funéraire Hayes, 195 rue Principale, Fort Coulonge, Québec, mardi le 4 novembre 2014 a 14h.  Inhumation cimetière St. Pierre.  Donation a la Fondation de l’hôpital communautaire du Pontiac.





TABER, Russell

Retired after 35 years Ottawa Police Force

Peacefully in hospital on October 14, 2014 at the age of 84 years. Loving husband of 62 years of Janet Andrus. Beloved father of Glen (Lise), James (Joy), Susan (Geoff Beale), Anne (Denis Nicholas) and Sandy (Blake Draper). Cherished grandfather to Jay-Dee, Elizabeth, Corissa (Martin), Scott (Ann Marie), Guy (Pamela), Christine (Michelle), Dominic (Natasha), Gabrielle & Sasha. Special great grandpa to Avery & Hailey. Uncle Russ to Robert Mellor, Taber (Tom), Findlay & Donna McLennan. Predeceased by parents Hazel & Clifford Taber & sister Gwen. Friends may call at Hayes Funeral Home, 1040 Clarendon St., Quyon, Quebec on Friday, October 17, 2014 from 2-4 and 7-9 pm. & Saturday from 9:30-10:30 am. Funeral to Wesley United Church, Beechgrove, Quebec on Saturday, October 18 for service at 11 am., followed by interment at Mohr’s Cemetery. Donations to the Wesley United Church, Mohr’s Cemetery or Pontiac Community Hospital Foundation would be appreciated by the family. 



BOISVERT, Kathleen

Décédée paisiblement à l’hôpital de Shawville, Québec le jeudi 9 octobre 2014 a l’âge de 82 ans.  Épouse de feu Valmore Bertrand, feu Leonard Belleau et ami de cœur René Romain. Mère de feu Sandra (Denis Laroche) et Lynn (Sylvie), grand mère de Denise, Marc (Mélanie) et Sara-Lee et arrière grand mère de Paul, Bradley, Joey, Danik et Geneviève.  Tendrement souvenue par la famille Belleau; Roch et Marcel Belleau et la famille Romain; Hélène (feu Wayne Bertrand), Réjeanne (Gaston Duval), Pierrette (Constant Beaudry), Rock (Nicole), Madeleine, Marie (Leonard Brunet), Raymond (Louise), Jacques (Michelle) et Suzanne (Michel Roy). Sœur de Shirley (feu Jackie Mousseau), feu Delmer (Ghislaine), Joan (feu Roland Denault), Cecil (Annette), Vona Boisvert, Steven (Colette), feu Marleen (Jacques St-Jean), Clayton (Carole), Marjorie (Arnold Pleau), Danny (Heather), Graham (Marie), Neil (Madeleine) et Eldon (Lucie).Elle sera manquée par plusieurs neveux et nièces.  Crémation. Le service religieux sera célébré le lundi 13 octobre 2014  à 14h00 à l’église St. Pierre, Fort Coulonge, Québec. Inhumation au cimetière paroissiale.



SULLIVAN, Norma (nee Morris)

On October 12, 2014 in hospital, Hull, Quebec in her 80th year.  Beloved wife of the late Michael Sullivan for 56 years.  Loving mother of Gail (Jean-François) and Greg (Kerrie).  Best Granny in the world to Georden, Emma, Katherine, Elias and Olivia.  Dear sister of Carmel (James Harrington), Wallace, Maureen, Helen, John (Diva) and Donna-Marie (late Lawrence Matte).  Sister-in-law of Teresa (late Leo Downey), Sheila (George Greenough) and George (Lucy).  Predeceased by her parents, Stephen Morris and Frances Hayes.  Dearly missed by many nieces and nephews.  Friends may call at Hayes Funeral Home, 56 St. Jacques Street, Chapeau, Quebec on Thursday, October 16, 2014 from 7 to 9p.m. and on Friday from 9:30 to 10:30 a.m.  Mass will follow in St. Paul the Hermit Church, Sheenboro, Quebec at 11 a.m.  Interment Parish Cemetery.  Donations to Pontiac Community Hospital Foundation would be appreciated. 



GREENSHIELDS, Belva

Retired Bell Canada Employee

   On Sunday, October 5, 2014 in hospital, Ottawa, Ontario at the age of 71 years. Beloved companion of Nick Simon. Dear sister of John (late Connie Bowie) and predeceased by Greta (late James Nosworthy), Jean (late Bill Houston) and Leslie (late Gertie Gendron). Survived by many nieces and nephews. Service will be held in the Chapel of Hayes Funeral Home, 134 Centre Street, Shawville, Quebec on Friday, October 17, 2014 at 2:30 p.m. Interment Yarm United Cemetery. Reception to follow in funeral home. Donations to the Quyon Lionettes or the Ottawa Civic Heart Institute would be appreciated.



LEACH, Nora

Peacefully in Pontiac Reception Centre, Shawville, Quebec on October 11, 2014 at the age of 93 years.  Daughter of the late Thomas Leach and Minnie Firerobin.  Dear sister of Martina (late Ed Tubman), Martin and Ranie and predeceased by Enie (late Fred Ellis), Viola (late Hubert Chartrand), Eva, Edna (late Alex Tanner), Irene, Fred and Mickey (late June Trudeau).  She was fondly loved by many nieces and nephews.  Friends may call at Hayes Funeral Home, 134 Centre Street, Shawville, Quebec on Wednesday, October 15, 2014 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m.  Funeral Thursday, October 16 in St. Mary’s Church, Quyon, Quebec at 1:30 p.m.   No visitation at the funeral home on Thursday.  Interment St. Mary’s Cemetery.  



EADY, Harold

In hospital, Shawville, Quebec on Wednesday, October 8, 2014 at the age of 79 years.  Beloved husband of Irene Crawford for 56 years.  Loving father of Violet (Michael Lewis) and Fred (Noella Dubeau). Grandfather of Rachel, Jessica, Jennifer and Joanie and great grandfather of 7. Dear brother of Ernie (Shirley), Jean (late Dale Gillan), Pearl (Ray MacDonald) and Brian. Friends may call at Hayes Funeral Home, 134 Centre Street, Shawville, Quebec on Friday, October 10, 2014 from 1:00 - 2:00 p.m. Service will follow in the Chapel at 2:00.  Interment Austin Cemetery.  Donations to the Pontiac Community Hospital Foundation would be appreciated.



McCorriston, Stirling

Unexpectedly in hospital, Ottawa, On, on Sunday, October 5, 2014 at the age of 68 years.  Beloved husband of Wanda Taylor.  Dear son of the late Melvin & Ida McCorriston. Brother of Norma (late Ron Malette) and predeceased by Percy (late Joan), John (late Helen) & Alton (Mary).  Survived by several nieces & nephews & his cat, Bailey.   Cremation.  There will be no visitation.  Mass will take place in St. James the Greater Church, Portage du Fort, Quebec on Thursday, October 9, 2014 at 11 a.m.   Interment Parish Cemetery.  Reception in church.  Donations to St. James Church, Arnprior Humane Society or the charity of your choice would be appreciated.



STEWART, Russell

Passed away suddenly at his home on September 30th, 2014 at the age of 62 years.  Beloved companion of Valarie and husband of Kathleen Stewart.  Predeceased by his loving parents, Arthur and June (nee Bulcock) Stewart.  Survived by his brothers and sisters Gregory (Helene), Douglas (Mary), Donna (Ron) and Judy (Ken), as well as 9 nieces & nephews  and 15 great nieces & nephews. Russell worked for Bell Canada and held various positions as Technician, Steward, Chief Steward and VP of CEP Local 27.  He was also Union Councillor and Arbitrator.  Russ was a delegate to Toronto and York Region Labour Council and Ontario Federation of Labour and was a strong activist for labour rights and social justice. Russ was also a member of the Council of Canadians and lobbyist for the Ontario minimum wage. Russ was a real cat lover as he worked with Animal Aide Pontiac and shared his home with numerous rescue cats.  Much loved and respected, Russ fought the good fight for what he believed in and for the rights of others - both human and animal.  Russ enjoyed life fully and will be sorely missed by his family, friends, colleagues at Bell and union brothers and sisters. Cremation has taken place. There will be no visitation or service. In lieu of flowers, donations to Heart and Stroke Foundation of Canada or any charitable organization of your choice will be appreciated. 



McMILLAN, Jean (nee Smith)

It is with sadness that we announce the death of Jean McMillan at her New Orchard Lodge residence in Ottawa, formerly of Beechgrove, Quebec. Born at Greermount, Quebec daughter of Gordon and Beatrice Smith. Predeceased by her husband Leslie and sons Glenn (Pauline) and John. Fondly remembered and missed by sons Wayne (Dawn) and Dwight (Darleen). Loving grandmother to Beth (Dan Kalil), Brian (Mayumi), David (Colleen), Tracey Boucher, Laurie (Hans Lincourt), Sherri (Shawn Convey), Stuart (Natasha), Stacey (Marcus Blaszczyk) and 20 great grandchildren. Also survived by sisters Elma Balharrie and Isabelle Lamb. Predeceased by brothers Ebert (Marjorie) and Anderson (in infancy) and sister, Roberta. A memorial service will be held in the chapel of Hayes Funeral Home, 1040 Clarendon St., Quyon, Quebec on Saturday, October 4th, 2014 at 11:00 A.M. Interment  St. Luke’s Anglican Cemetery, Upper Eardley, Quebec. In lieu of flowers, contributions to the Cystic Fibrosis Foundation or the Heart and Stroke Foundation would be appreciated.



BLASKIE, Martin

In hospital, Shawville, Quebec on September 29, 2014 at the age of 88 years.  Beloved husband of Rita Pelletier for 61 years.  Loving father of Linda (Robin Zacharias) and the late Jackie.  Dear brother of Paul, Lucy and Frank and predeceased by John, Isidore, Joe, Kate, Theo and Peter.  Survived and missed by many nieces and nephews and friends.  He was a very active card player in Otter Lake, Danford Lake and Bryson, frequently winning the top prizes.  Cremation. A private funeral service will be held.  Donations to Pontiac Community Hospital Foundation , Canadian Cancer Society or the Heart and Stroke Foundation would be appreciated.



FLOOD, Lynden "Cap"

Peacefully, but suddenly on September 28, 2014 in hospital, Shawville, Quebec at the age of 67 years.  Son of the late Albert Flood and Lucy Gravelle. He leaves behind his beloved companion, Doreen Lance, his son Mark (Cindy Englehart), and his grandchildren James and Rebecca.  Dear brother of Lawrence, Mabel, Isabel (Harry Ebert), Shirley Gravelle and Maurice Gravelle, as well as many friends.  The world has lost a gentle soul, a great man, but most of all a terrific father and grandfather.  He will be missed by all he left behind.  Friends may call at Hayes Funeral Home, 134 Centre St., Shawville, Quebec on Wednesday, October 1, 2014 from 7 to 9 p.m. and on Thursday from 9:30 until service time.  Service will be held at 11 a.m. in the Chapel.  Interment St. Andrew’s United Cemetery, Campbell’s Bay, Quebec.  Donations to Pontiac Community Hospital Foundation or Ottawa Civic Heart Institute would be appreciated. 



PAQUETTE, Donell

Unexpectedly, on September 26, 2014 in hospital, Shawville, Quebec at the age of 75 years.  Beloved husband of Glenda Cole for 28 years.  Dear brother of Tancrède (Giselle), Pernel (Lucille), Leane (Joe Smith) and Ronnie and predeceased by Jimmy (Norma) and twin sister, Doris.  Brother-in-law of Marcella, Winston (Joan), Warner, Elaine and Darwin and predeceased by Doris and Gail.  He will be missed by many nieces, nephews and friends.  Friends may call at Hayes Funeral Home, 195 rue Principale, Fort Coulonge, Quebec on Tuesday, September 30, 2014 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. and on Wednesday from 12:30 until service time.  Funeral Wednesday at 2 p.m. in the funeral home.  Reception will be held in the funeral home following the service. Cremation to follow.  Donations to the charity of your choice would be appreciated. 



TAGGART, Pauline (nee Trudeau)

Suddenly, in hospital, Gatineau, Quebec, on Wednesday, September 24, 2014 at the age of 65 years. Beloved wife of Bruce Taggart. Cherished mother of Jody, Bruce Jr. (Amie Souliere) and the late Jason. Special grandmother of Tala, Nascha, Van & Grey. She will be missed by many brothers, sisters, nieces & nephews. Pauline also leaves behind her special pets Polar & Fluffy. Friends  may call at Hayes Funeral Home, 1040 Clarendon St., Quyon, Quebec on Thursday, October 2, 2014,from 2-4 & 7-9 p.m. and Friday, October 3, 2014 from 9:00-10:00 a.m. Mass will be held in St. Mary’s Church on Friday at 10:30 a.m.



GRAVELINE, Irene (nee Berard)

Décédée paisiblement entourée de sa famille le mardi 23 septembre 2014 a l’âge de 87 ans.  Épouse de feu Raphael Graveline.  Chère mère de Bernard (Bibiane Biland), Julienne (Jean Paul Béland) et de feu Germaine (Reid Soucie).  Prédécédée par son frère Henri et ses sœurs Colombe, Dorothy et Cécile.  Elle laisse dans le deuil ses beaux frères Oswald Vallière et Josephat Beauvais.  Grand-mère spéciale de 9 petits enfants et de 23 arrières petit enfants.  Elle sera manquée par plusieurs neveux et nièces. La famille recevra les condoléances à la maison funéraire Hayes, 295 rue Principale, Fort Coulonge, le vendredi 26 septembre 2014 de 11h à 13h30. La Messe de funérailles aura lieu à l'église St. Pierre, Fort Coulonge, le vendredi 26 septembre 2014 à 14h. L’inhumation au Cimetière Paroissial. Des dons a la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.

First:     Last:  
 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Show All Sort by Date | Sort alphabetically

<< Previous | Next >>
Photo of , Jacqueline Lepine   01/27/2015
Photo of , Graham Milloy   01/23/2015
Photo of , Mary Wylie   01/23/2015
Photo of , Carol Tollman   01/22/2015
Photo of , Richer "Richard" Graveline   01/16/2015
Photo of , Barbara Steele   01/15/2015
(No Photo Available) Merrill Parsons   01/14/2015
Photo of , Gabrielle Bertrand   01/13/2015
Photo of , Angele Fortin   01/11/2015
Photo of , John McKittrick   01/10/2015
Photo of , Charles-Emile Renaud   01/07/2015
Photo of , Paul Rochon   01/06/2015
Photo of , Ellen Scobie   01/06/2015
Photo of , Margaret Hodgins (nee Kilgour)   01/05/2015
Photo of , Palma Lussier   01/02/2015
Photo of , Gaétan Bertrand   01/01/2015
Photo of , Luc Lacroix   12/31/2014
Photo of , Marguerite St-Aubin   12/31/2014
Photo of , Edgar Downey   12/29/2014
Photo of , Catherine Phelan   12/28/2014
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Show All
Sort by Date | Sort alphabetically
<< Previous | Next >>